Liste d'étonnements quotidiens 

(au vu de leur nombre et de mon inspiration, il y aura une suite...)

- dans mon kit de bienvenue placé sur mon lit à mon arrivée, il y avait des bonbons Willy Wonka, une boisson énergisante, de l'Iced Tea déshydraté (?!) et des nouilles chinoises (ou le régime alimentaire de l'étudiant néozélandais ?)

- les verrous s'enclenchent dans le sens inverse et la porte du frigo est à gauche (je ne m'y suis toujours pas faite)

- les prises électriques ont 3 branches en biais (pas pratique, je tourne toujours 3 fois l'adaptateur avant d'être en face) et il y a un interrupteur pour faire passer ou non le courant (malins et écolos ces Kiwis !)

 

- les étudiants se précipitent à 17h30 pour manger à la cafét' (comment leur dire qu'à cette heure je veux plutôt des tartines de Nutella ?)

- les gens disent "sweet" pour tout et n'importe quoi (quelqu'un me tient la porte, je le remercie, il me dit "sweet", je dis à ma coloc que j'ai passé une bonne journée : "sweet", je me plains à la loge qu'il y a plein de fourmis dans notre salon, il me dit de revenir demain et finit sa phrase par "sweet". Attention, petite nouveauté : je dis à une personne que je ne connais pas que je suis française: "sweet as". As what, on se demande toujours...)

- les machines à laver ont un tambour qui tourne à l'horizontale et le temps de lavage est de seulement 30 min (du coup, je sens toujours mon linge car j'ai peur qu'il soit encore sale)

- on mange le maïs chaud, et très souvent encore sur l'épi (et j'adore toujours autant ! cf photo qui date de 2008, prise aux US..)

- le beurre est cher alors que la Nouvelle-Zélande est le 3ème producteur mondial de lait faux me dit ma coloc, j'ai dû acheter une marque car c'est en général 2€ les 500g...

- le gruyère rapé est servi et présenté de la même manière que les légumes à la cafet (comprendre qu'il n'est pas un accompagnement : les gens font un tas dans leur assiette... comme un tas de tomates ou un tas de concombres...)

- qu'ils fassent 10 ou 30°C, toutes les filles sont en short et en tongs

- les noms des bâtiments du campus / des infrastuctures sportives sont ceux des financeurs (le plus grand théâtre s'appelle Fisher & Paykel Appliances [en gros, l'amphi Darty]) et l'un des stades s'appelle ASB (stade BNP Paribas)...

- il y a un coiffeur, une pharmacie/Poste (oui, c'est la même boutique) et même une banque dans les bâtiments du campus

- dans les bus, il n'y a ni plan du trajet effectué, ni enregistrement sonore/panneau indiquant le prochain arrêt (ce qui peut expliquer que les chauffeurs soient aussi mal lunés : on est toujours obligés de leur demander de nous faire signe pour descendre au bon arrêt)

- lorsque les bus ne prennent pas de voyageurs, il est écrit "Sorry depot" (les NZ sont polis et prévenants en toutes circonstances)

- le bar à l'intérieur du campus s'appelle "Slurp" (ça me fait rire)

- le campus est 100% non-fumeur, même en dehors des bâtiments (et cette consigne est respectée : incroyable [ah non, j'ai rencontré un Français qui fumait dehors... étonnant...!])

- les Néo-Zélandais détestent les Australiens, alors que ce sont (presque) leurs seuls / plus proches voisins

- les règles de construction me laissent souvent pantoise ! de magnifiques églises et juste à côté, des grandes barres hideuses... 

- les lardons, ça n'existe pas (pour preuve, la traduction est "bacon cube") mais par contre, le jambon a de nombreuses variantes et est souvent "parfumé au miel" (?!)

... to be continued!